Das ist neu in Kalima.
Neue Funktionen, Verbesserungen und Fehlerbehebungen, sobald sie erscheinen.
- v0.8.5Funktion13. Juli 2026
Mehrere Dateien in einer Sitzung und Organisationen
Mehrere Dateien zu einer Sitzung machen
Mehrere Aufnahmen ablegen, in die richtige Reihenfolge bringen, eine einzige Sitzung zurückbekommen.
Kontext als Vorlage speichern
Vokabular, Namen und Hintergrund einmal hinterlegen und per Klick an eine Sitzung oder ein Projekt hängen.
Die Organisation steuern
Verbrauch pro Team und pro Person, monatliche Ausgabengrenzen, Rollen, und jeder Link, der nach außen geteilt wurde.
Sonstiges
- Einladungslink teilen: Sie und die eingeladene Person bekommen Guthaben.
- Im Transkript suchen und den Player direkt zum Treffer springen lassen.
- v0.7.0Verbesserung11. Juni 2026
Zuverlässigkeit und nachprüfbare Zusammenfassungen
Ein Verbindungsabbruch kostet Sie nicht mehr die Aufnahme
Die Aufnahme läuft weiter, die Verbindung stellt sich selbst wieder her, und die offline gesprochenen Minuten werden nachgereicht.
Jede Zeile der Zusammenfassung nachprüfen
Entscheidungen, Aufgaben und offene Fragen führen zu der Transkriptzeile, aus der sie stammen.
Ein Wort einmal korrigieren
Markieren Sie ein falsch erkanntes Wort, und die Korrektur gilt für die ganze Sitzung.
Sonstiges
- Ein vollständiges Hilfe-Center, auf Deutsch und Englisch.
- Organisationen, Teams und gemeinsames Guthaben im eigenen Profil einsehen.
- v0.6.0Funktion14. Mai 2026
Meeting Assist und Offline-Aufnahme
Aufnahme direkt aus dem Meeting-Overlay
Beginnt ein Call, erscheint ein kleines Overlay. Modus und Sprachen wählen, mit einem Klick aufnehmen.
Ohne Verbindung aufnehmen
Das Audio bleibt auf Ihrem Rechner und wird transkribiert, sobald Sie wieder online sind.
Nur eine App aufnehmen
Wählen Sie genau das Fenster, dessen Ton Sie brauchen, mit Live-Vorschau.
Sonstiges
- Schalten Sie Ihr Mikrofon mitten in einer laufenden Aufnahme dazu.
- Teams können ein gemeinsames Guthaben aufladen.
- v0.5.0Funktion16. April 2026
Übersetzung nebeneinander und Sitzungen offline fortsetzen
Beide Sprachen gleichzeitig lesen
Original und Übersetzung nebeneinander in zwei Spalten.
Offline weiterarbeiten
Sitzungen, Transkripte und Audio warten auf Ihrem Gerät und laden sich hoch, sobald Sie wieder online sind.
Daten selbst exportieren oder löschen
Vollständigen Export anfordern oder das Konto löschen, direkt in der App.
Sonstiges
- Neue Konten bekommen eine geführte Einrichtung statt eines leeren Bildschirms.
- Inklusivminuten und gekauftes Guthaben werden getrennt ausgewiesen.
- v0.4.0Funktion12. März 2026
Diktieren und sicheres Teilen
In jede App diktieren
Tastenkürzel halten, sprechen, und der Text landet in dem Fenster, in dem Sie gerade sind.
Sitzungen sicher teilen
Geben Sie einem Link ein Passwort, ein Ablaufdatum oder eine feste Personenliste. Jederzeit widerrufbar.
Fehlendes Audio wird nachgeliefert
Bricht die Verbindung während der Aufnahme ab, wird die Lücke nachtranskribiert und an der richtigen Stelle eingesetzt.
Sonstiges
- Kalima gibt es jetzt vollständig auf Deutsch.
- Laden Sie Kolleginnen und Kollegen als Betrachter, Bearbeiter oder Admin in ein Projekt ein.
- v0.3.0Funktion12. Februar 2026
Kalima Desktop, KI und Datei-Transkription
Kalima Desktop
Die App erkennt Ihr Meeting und bietet die Aufnahme an. Kein Bot betritt den Call.
Dem Transkript Fragen stellen
Der KI-Assistent antwortet aus dem Gesagten, schreibt eine Zusammenfassung und benennt die Sitzung.
Vorhandene Dateien transkribieren
Audio oder Video hineinziehen und das vollständige Transkript zurückbekommen.
Sonstiges
- Sitzungen synchronisieren sich: am Laptop anfangen, auf dem Handy weiterlesen.
- Alle Sitzungen danach durchsuchen, was tatsächlich gesagt wurde.
- v0.2.0Funktion15. Januar 2026
Konten, gespeicherte Sitzungen, Guthaben in Echtzeit
Das ganze Meeting aufnehmen
Mikrofon und Computerton laufen in einer Aufnahme zusammen.
Jede Sitzung wiederfinden
Sitzungen speichern sich selbst und bleiben in der Seitenleiste durchsuchbar.
Das Guthaben im Blick behalten
Die verbleibende Aufnahmezeit läuft mit, und Sie werden gewarnt, bevor sie aufgebraucht ist.
Sonstiges
- Hinterlegen Sie vorab Namen und Fachbegriffe, dann schreibt Kalima sie richtig.
- Für die Stille vor dem ersten Wort zahlen Sie nichts.
- v0.1.0Funktion8. Dezember 2025
Live-Transkription und Übersetzung
Sehen, was Sie sagen
Aufnahme starten, und Gesprochenes wird sofort zu Text.
Live übersetzen
Übersetzen Sie das Gespräch, während es läuft, in eine Richtung oder in beide.
Andere mitlesen lassen
Link teilen, und andere verfolgen das Transkript live auf ihrem eigenen Gerät.
Sonstiges
- Nehmen Sie Ihr Mikrofon auf oder den Ton, der auf Ihrem Computer läuft.