Zum Inhalt springen

Lesen Sie in Ihrer Sprache mit während andere in ihrer sprechen.

Die Übersetzung läuft live neben dem Transkript. Lesen Sie in Ihrer Sprache mit, während andere in ihrer sprechen, auch bei einem Sprachwechsel mitten im Satz.

  • 60+ Sprachen, nebeneinander
  • Original und Übersetzung zusammen
  • Folgt Sprachwechseln mitten im Satz
  • Live und bei hochgeladenen Dateien
Kostenlos startenTarife vergleichenDemo buchen
Live · 00:42
DE → ES
MR
Maya

Lass uns den Launch-Termin festlegen, bevor wir Schluss machen.

DK
Daniel

Passt für mich, ich kümmere mich um die Release Notes.

PS
Priya

Können wir das Transkript auch auf Spanisch bekommen?

¿Podemos tener esta transcripción también en español?

Zusammenfassung fertig

In Echtzeit

Die Übersetzung erscheint während des Gesprächs neben dem Transkript. Teilnehmende können der Diskussion im Meeting folgen, statt nach bereits getroffenen Entscheidungen auf eine übersetzte Zusammenfassung zu warten.

Behält den Kontext

Der Originaltext bleibt neben der Übersetzung sichtbar. So lassen sich Namen, Fachbegriffe und Bedeutung im Kontext prüfen. Fügen Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen und Sitzungskontext hinzu, wenn das Thema bekannt ist.

Ergebnis exportieren

Bewahren Sie das übersetzte Transkript zusammen mit dem Original auf oder exportieren Sie eine übersetzte Untertitelspur. SRT und VTT erhalten Zeitangaben, andere Formate eignen sich für Prüfung, Archivierung und weitere Arbeit.

Einseitig oder beidseitig

Übersetzen Sie für eine Präsentation alle in eine Zielsprache oder richten Sie eine beidseitige Übersetzung zwischen zwei Sprachen ein. Wählen Sie den Modus beim Start und lesen Sie beide Seiten gemeinsam.

Für Sprachwechsel ausgelegt

Kalima unterstützt mehrsprachige Gespräche und Sprachwechsel innerhalb einer Sitzung. Hinweise zu erwarteten Sprachen grenzen die Auswahl ein, Sprachkennzeichnungen zeigen die erkannte Sprache im Transkript.

Auch für Aufnahmen

Nutzen Sie Übersetzung im Live-Meeting oder für eine hochgeladene Audio- oder Videodatei. Das Ergebnis bleibt mit der Sitzung verbunden und ist bereit für Prüfung in Studio, Freigabe und Export.

Fragen, beantwortet

Die häufigsten Fragen, bevor Sie loslegen.

Die Live-Übersetzung läuft während des Gesprächs neben dem Originaltranskript. So folgen Sie dem Meeting in Ihrer Sprache. Der übersetzte Text bleibt nach Aufnahmeende in der Sitzung. Sie können ihn neben der Quelle prüfen, das Transkript korrigieren, die Sitzung teilen oder eine übersetzte Untertitelspur exportieren.
Kalima unterstützt Live-Übersetzung in mehr als 60 Sprachen. Original und Übersetzung erscheinen nebeneinander, sodass der Ausgangstext bei Namen oder Fachbegriffen verfügbar bleibt. Die Sprachverfügbarkeit kann je Funktion variieren. Prüfen Sie bei der Sitzungseinrichtung die benötigte Kombination.
Kalima ist für mehrsprachige Gespräche und Sprachwechsel ausgelegt. Die automatische Erkennung folgt dem Audio, Hinweise nennen wahrscheinliche Sprachen. Lassen Sie das Original neben der Übersetzung sichtbar, um Namen, Fachbegriffe und Formulierungen zu prüfen, bei denen die erkannte Sprache unsicher war.
Die einseitige Übersetzung überträgt alle erkannten Aussagen in eine Zielsprache. Sie passt zu Präsentationen, Webinaren und Meetings mit gemeinsamer Lesesprache. Die beidseitige Übersetzung ist für Gespräche zwischen zwei Sprachen gedacht. Wählen Sie den Modus beim Start.
Ja. Übersetzung steht für unterstützte hochgeladene Audio- und Videodateien sowie Live-Sitzungen zur Verfügung. Wählen Sie die Spracheinstellungen und prüfen Sie Original sowie Übersetzung in Studio. Nach der Verarbeitung können Sie das Ergebnis als Untertitel oder in einem anderen Transkriptformat exportieren.
Öffnen Sie die Anleitung zur Live-Übersetzung im Kalima-Hilfecenter. Sie erklärt ein- und beidseitige Modi, Einrichtung, paralleles Lesen, Qualität, Freigabe und Export. Die Anleitung zu Sprachen und Erkennung behandelt automatische Erkennung, Sprachhinweise, mehrsprachige Sitzungen und Sprachwechsel.
Ja. Teilen Sie die Sitzung, wenn Kollegen oder Gäste Original und Übersetzung lesen sollen, und nutzen Sie die Zugriffskontrollen. Für Video- und Untertitelabläufe können Sie eine übersetzte SRT- oder VTT-Spur exportieren. Prüfen Sie vor externer Freigabe Namen, Fachbegriffe und sensible Inhalte am Original und widerrufen Sie den Zugriff später.
Ja. Das Ausgangstranskript bleibt während der Live-Sitzung und bei der späteren Prüfung in Studio neben der Übersetzung sichtbar. So lassen sich Namen, Fachbegriffe und mehrdeutige Formulierungen am erkannten Text prüfen. Behalten Sie beide Spuren bis zur Kontrolle, besonders bei Fachsprache oder Sprachwechseln.