Zum Inhalt springen

Nehmen Sie Ihr Transkript überallhin mit, wo es gebraucht wird

Export als SRT, VTT, JSON, PDF oder reiner Text. Sprechernamen bleiben erhalten, Untertitel sind produktionsfertig, übersetzte Spuren inklusive.

  • SRT, VTT, JSON, TXT, PDF
  • Sprechernamen in jedem Format
  • Sendefertige Untertitel
  • Übersetzte Untertitelspuren
Kostenlos startenTarife vergleichenDemo buchen
Ein Kalima-Transkript, exportiert als SRT, VTT, JSON, PDF und gestaltete Untertitelformate

Gestalten Sie Ihre Untertitel

Bereiten Sie Untertitel vor dem Export in Studio mit Schriften, Farben, Positionierung und Stilvorlagen vor. Die Karaoke-Markierung hilft Ihnen, die Zeitangaben während der Arbeit an der Aufnahme zu prüfen.

Für Entwickler gemacht

Exportieren Sie strukturiertes JSON mit Zeitangaben auf Wortebene, wenn eine andere Anwendung Transkriptdaten benötigt. Nutzen Sie Text für einfache Kopien oder PDF für einen lesbaren Bericht.

Teilen, ohne einen Platz zu belegen

Senden Sie einen schreibgeschützten Sitzungslink, wenn jemand das Transkript ohne Teambeitritt benötigt. Der Zugriff belegt keinen bezahlten Platz. Sie können den Link einschränken oder widerrufen.

SRT- und VTT-Untertitel

Wählen Sie SRT oder VTT für Untertitelspuren mit Zeitangaben. Exportieren Sie Originalsprache oder Übersetzung und übernehmen Sie die Datei in Videoeditor, Untertitelablauf oder Veröffentlichungstool.

Sprechernamen bleiben erhalten

In Studio zugewiesene Namen werden in unterstützte Exporte übernommen, damit Leser Aussagen zuordnen können. Prüfen Sie die Sprecherlabels vor dem Export, wenn die automatische Trennung korrigiert werden muss.

Zusammenfassung enthalten

Exportieren Sie die KI-Zusammenfassung als Markdown für Briefing, Meeting-Notiz oder Nachbereitung. Legen Sie den Transkriptexport dazu, wenn Kollegen den ursprünglichen Wortlaut benötigen.

Fragen, beantwortet

Die häufigsten Fragen, bevor Sie loslegen.

Kalima unterstützt PDF, SRT, VTT, JSON, Text und KI-Zusammenfassungen als Markdown. Wählen Sie PDF für Berichte, SRT oder VTT für Untertitel, JSON für strukturierte Daten und Text für eine einfache Kopie. Verfügbare Inhalte hängen von Übersetzung, Sprechernamen oder Zusammenfassung der Sitzung ab.
Kalima lässt Sie Untertitel gestalten und das Worttiming in Studio prüfen, bevor Sie SRT oder VTT exportieren. Die Dateien übernehmen Zeitangaben in Ihren Bearbeitungs- oder Veröffentlichungsablauf. Anforderungen unterscheiden sich je Plattform. Prüfen Sie daher Zeilenumbrüche, Positionierung, Sprecherlabels und das fertige Video nach dem Import.
Ja. Teilen Sie einen schreibgeschützten Sitzungslink mit Personen, die das Transkript ohne Teamkonto ansehen sollen. Betrachter belegen keinen bezahlten Platz. Bestimmen Sie, wer den Link öffnen darf, nutzen Sie verfügbaren Passwortschutz, laden Sie gezielt ein und beenden Sie die Freigabe, wenn der Zugriff nicht mehr benötigt wird.
Ja. Wählen Sie bei Untertitelformaten vor dem Export Original oder Übersetzung. So erstellen Sie eine SRT- oder VTT-Datei mit Zeitangaben in der benötigten Sprache und behalten das Ausgangstranskript in Kalima. Prüfen Sie Namen und Fachbegriffe am Original, besonders vor Veröffentlichung oder externer Weitergabe.
Ja. Der JSON-Export ist für strukturierte Abläufe gedacht und enthält Zeitangaben auf Wortebene. Das hilft Anwendungen, Text mit Medien abzugleichen oder Wörter einzeln zu verarbeiten. Prüfen Sie die exportierte Struktur vor einer Produktivintegration und berücksichtigen Sie, dass Sitzungen nicht jedes optionale Feld enthalten müssen.
Öffnen Sie die Anleitung zum Transkriptexport im Kalima-Hilfecenter. Sie erklärt Exportmenü, PDF, SRT, VTT, JSON, Text, KI-Zusammenfassung als Markdown, Übersetzungen und Sprechernamen. Die Anleitung zu Untertiteln und Anzeige behandelt Karaoke-Markierung, Stilvorlagen, Layouts, Filter, Schriftgröße und Vollbildprüfung.
Sprechernamen bleiben in unterstützten Exportformaten erhalten, nachdem Sie sie in Studio zugewiesen oder korrigiert haben. Prüfen Sie zuerst die automatische Sprechertrennung, besonders bei ähnlichen Stimmen oder Unterbrechungen. Saubere Namen erleichtern PDF- und Textberichte sowie die Zuordnung in Untertiteln oder strukturierten Daten. Die Anleitung zur Sprechertrennung nennt Details.
Wählen Sie PDF für einen formatierten Bericht, Text zum einfachen Kopieren, SRT oder VTT für Untertitel mit Zeitangaben und JSON für strukturierte Verarbeitung. Exportieren Sie die KI-Zusammenfassung als Markdown für eine kurze Meeting-Dokumentation. Für übersetzte Untertitel wählen Sie vor dem Export die Übersetzung und prüfen sie am Original.