Ich brauche eine Liveübersetzung für einen Stream in mehreren Sprachen: welche Möglichkeiten gibt es?
Ein Vortrag, ein Webinar oder ein Livestream erreicht Menschen, die nicht alle die Sprache der Vortragenden sprechen. Hier steht, was eine Liveübersetzung braucht, wie Kalima das Gesprochene in über 60 Sprachen übersetzt, während das Publikum über einen Link mitliest, und wann Dolmetscherinnen und Dolmetscher weiterhin die bessere Wahl sind.
Kurz gesagt: Eine Liveübersetzung für einen Stream braucht Spracherkennung, eine Übersetzung, während gesprochen wird, und einen Weg, das Ergebnis dem Publikum zu zeigen. Kalima transkribiert das Gesprochene und übersetzt es live in eine von über 60 Sprachen, und Ihr Publikum liest das übersetzte Transkript über einen Link mit, während der Stream läuft, ohne einen Platz in Ihrem Tarif zu belegen. Für ein Gespräch zwischen zwei Sprachen übersetzt ein Zwei-Wege-Modus in beide Richtungen nebeneinander. Jede Sitzung übersetzt in eine Zielsprache. Braucht Ihr Publikum mehrere Sprachen gleichzeitig, planen Sie eine Sprache pro Sitzung oder buchen Sie Dolmetscherinnen und Dolmetscher für die Veranstaltung. Die Übersetzung ist in jedem Kalima-Tarif enthalten.
Was Sie brauchen
| Baustein | Was er leistet | Mit Kalima |
|---|---|---|
| Ton | Das Gesprochene des Streams | Die Desktop-App nimmt den Ton auf, den Ihr Rechner abspielt, etwa den Stream, den Sie senden oder ansehen, oder ein Mikrofon vor Ort |
| Erkennung | Macht aus Sprache Text | Livetranskript mit getrennten Sprechern, die Sprache wird automatisch erkannt |
| Übersetzung | Überträgt den Text während des Sprechens in eine andere Sprache | Eine Zielsprache pro Sitzung oder zwei Richtungen zwischen einem Sprachpaar, über 60 Sprachen |
| Weg zum Publikum | Bringt die Übersetzung zu den Zuschauenden | Ein Freigabelink, über den das Publikum das übersetzte Transkript live liest |
So richten Sie es ein
Nach dem Stream
Die Übersetzung verschwindet nicht, wenn der Stream endet. Exportieren Sie Untertitel als SRT oder VTT und wählen Sie die Spur Original oder Übersetzung, damit die Aufzeichnung mit Untertiteln in der Sprache des Publikums erscheinen kann. Das vollständige Transkript mit beiden Texten lässt sich außerdem als JSON oder PDF exportieren.
Wann Dolmetscher die bessere Wahl sind
- Mehrere Sprachen gleichzeitig: Kalima übersetzt pro Sitzung in eine Zielsprache. Braucht ein Publikum vier Sprachen gleichzeitig, passen Dolmetscherinnen und Dolmetscher oder ein spezialisierter Dienst für mehrsprachige Untertitel besser.
- Gesprochene Übersetzung: Kalima zeigt Text. Muss Ihr Publikum die Übersetzung hören, brauchen Sie Dolmetscher.
- Heikle Formulierungen: Bei rechtlichen Aussagen oder medizinischen Informationen sollte eine fachkundige Person den Text prüfen, bevor Sie ihn veröffentlichen.
Häufige Fragen
Kosten die Zuschauenden etwas?
Nein. Wer den Link bekommt, belegt keinen Platz in Ihrem Tarif.
Kostet die Übersetzung extra?
Nein. Die Liveübersetzung ist in jedem Tarif enthalten.
Was passiert, wenn jemand mitten im Satz die Sprache wechselt?
Kalima erkennt die gesprochene Sprache und kennzeichnet jeden Abschnitt des Transkripts. Wechselt jemand von Deutsch zu Englisch, geht die Übersetzung mit, statt abzubrechen.
Weiterführend
- Liveübersetzung: die Modi für eine und zwei Richtungen und die Sprachliste.
- Liveübersetzung für Besprechungen: was Zoom, Teams und Meet selbst anbieten.
- Kalima für Veranstaltungen und Konferenzen: Untertitel für ein Publikum und Links für alle, die nicht im Raum sind.
Testen Sie Kalima in Ihrem nächsten Gespräch.
Live-Transkription und Übersetzung, ohne Bot im Meeting. Kostenlos starten.
Weiter lesen.
Produkt4 Min. Lesezeit
Live-Untertitel, die mit dem Gespräch Schritt halten
Untertitel nützen nur, wenn sie mithalten. Wenn Wörter genau dann erscheinen, wie sie gesprochen werden, und im Takt mit der sprechenden Person aufleuchten, kann der ganze Raum live mitlesen.
Ratgeber7 Min. Lesezeit
Teams-Untertitel funktionieren nicht: alle Ursachen und ein Ausweg
Untertitel ausgegraut, keine Übersetzungsoption, die falsche Sprache oder schlicht nichts. Jeder dieser Fälle hat in Teams eine eigene Ursache, und die meisten liegen in Einstellungen, an die Teilnehmende nicht herankommen.
Ratgeber9 Min. Lesezeit
Das Google-Meet-Transkript existiert, und Sie können es trotzdem nicht öffnen
Sie waren im Meeting, das Transkript wurde erstellt, und Drive zeigt trotzdem einen Zugriff anfordern-Button. Meet bindet das Transkript an die Kalendereinladung, kappt Meetings mit mehr als 200 Eingeladenen, und lässt externe Gäste ganz außen vor. Hier sind alle Regeln, und warum die Datei in der falschen Sprache herauskam.