Ihre erste Sitzung
Nehmen Sie Ihre erste Live-Transkription in wenigen Minuten auf, von der Auswahl des Mikrofons bis zum Lesen Ihres Transkripts.
Diese Anleitung führt Sie durch Ihre allererste Live-Transkription in Kalima, vom Öffnen des Studios über die Auswahl Ihrer Audioquelle und das Starten der Aufnahme bis hin zur Aufbereitung des Ergebnisses, das Sie lesen, verfeinern und teilen können. Das Ganze dauert nur wenige Minuten.
Bevor Sie beginnen
Sie brauchen nur zwei Dinge: ein verifiziertes Kalima-Konto und ein Mikrofon (das eingebaute Mikrofon Ihres Laptops reicht für den Anfang völlig aus). Falls Sie noch kein Konto erstellt haben, beginnen Sie mit Konto erstellen, erst durch die Verifizierung Ihrer E-Mail-Adresse werden Aufnahmen und KI-Funktionen freigeschaltet.
Aufnahmen werden von Ihrem Guthaben an Transkriptionsminuten abgezogen. Jeder Tarif enthält ein wöchentliches Kontingent, sodass Sie Ihre erste Sitzung sofort aufnehmen können, ohne etwas kaufen zu müssen. Die Details finden Sie unter Tarife & Preise.
Schritt 1: Studio öffnen
Im Studio nehmen Sie auf, beobachten, wie Ihr Transkript entsteht, spielen es ab und exportieren es. Öffnen Sie es über den Link Studio in der App, um eine neue Sitzung zu starten.
Wenn Sie eine neue Sitzung erstellen, führt Sie Kalima durch eine kurze Einrichtung mit Schritten für Ihre Audioquelle, Sprachen, optionale Übersetzung und optionalen Kontext. Sie können die Standardeinstellungen übernehmen und in Sekunden loslegen oder jeden Schritt feinjustieren, ganz wie Sie möchten.
Schritt 2: Audioquelle und Mikrofon auswählen
Legen Sie fest, woher Ihr Ton kommt. Für die erste Sitzung ist Ihr Mikrofon die einfachste Wahl.
Wählen Sie Mikrofon, um Ihre eigene Stimme oder ein Gespräch im Raum zu transkribieren. Erlauben Sie den Mikrofonzugriff, wenn Ihr Browser danach fragt, und wählen Sie anschließend das gewünschte Gerät aus der Liste. Neben jedem Gerät befindet sich eine Live-Pegelanzeige: Sprechen Sie ein paar Wörter und prüfen Sie, ob sich die Balken bewegen, so erkennen Sie, dass das richtige Mikrofon erfasst wird und funktioniert.
Qualitätsmodus auswählen
Wenn Sie über ein Mikrofon aufnehmen, wählen Sie den Aufnahmemodus, der zu Ihrem Raum passt:
- Optimiert ist die Voreinstellung. Der Modus aktiviert Echounterdrückung, Rauschunterdrückung und automatische Pegelanpassung, genau das, was Sie bei einem Laptop-Mikrofon oder in einem Raum mit anderen Menschen brauchen.
- Unverarbeitet nimmt das Audio unbearbeitet auf, all das ist dabei ausgeschaltet. Am besten mit einem ordentlichen Mikrofon in einem ruhigen Raum, idealerweise mit Kopfhörern.
Sie können auf Modi testen tippen, um die beiden anhand einer kurzen Probe zu vergleichen. Ihr Mikrofon und Ihre Qualitätswahl werden für das nächste Mal gespeichert.
Der wichtigste Faktor für die Genauigkeit ist ein sauberes Eingangssignal. Ein gutes Mikrofon nah an der sprechenden Person, in einem ruhigen Raum, schlägt nahezu jede andere Anpassung. Mehr dazu unter Tipps für genaue Transkription.
Schritt 3 (optional): Sprachen und Übersetzung hinzufügen
Kalima erkennt die gesprochene Sprache automatisch, Sie müssen für den Einstieg nie eine auswählen, und es kommt auch mit Gesprächen zurecht, die mitten im Satz die Sprache wechseln. Wenn Sie bereits wissen, welche Sprachen gesprochen werden, können Sie diese im Schritt „Sprachen“ als erwartete Sprachen hinzufügen, um die Genauigkeit weiter zu steigern, besonders bei Akzenten und ähnlich klingenden Sprachen.
Möchten Sie auch eine Live-Übersetzung? Wählen Sie im Schritt „Übersetzung“:
- Einseitig, um alles in eine einzige Zielsprache zu übersetzen.
- Zweiseitig, um zwischen zwei Sprachen gleichzeitig in beide Richtungen zu übersetzen.
Der übersetzte Text erscheint direkt neben Ihrem Transkript, während Sie sprechen. Höhere Tarife enthalten automatisch eine verbesserte Übersetzungsqualität. Mehr erfahren Sie unter Live-Übersetzung.
Schritt 4: Aufnahme starten
Wenn Sie bereit sind, starten Sie die Aufnahme. Kalima stellt die Verbindung her und beginnt mit der Erfassung, und Ihre Wörter erscheinen auf dem Bildschirm.
Drücken Sie die Aufnahmetaste. Die Sitzung wird verbunden und die Erfassung beginnt.
Sprechen Sie natürlich. Der Text erscheint zunächst als schnelles vorläufiges Ergebnis und festigt sich kurz darauf zur bestätigten Version. Diese kurze Verfeinerung ist normal, der bestätigte Text kann dem Live-Ton um ein bis zwei Sekunden hinterherhinken, während die Engine jeden Satzteil abschließt.
Beobachten Sie, wie sich das Transkript füllt. Unterschiedliche Sprecher werden automatisch getrennt und als Sprecher 1, Sprecher 2 usw. gekennzeichnet, jeweils in einer eigenen Farbe. Abschnittsweise Markierungen zeigen die erkannte Sprache an.
Behalten Sie das Latenz-Symbol in der Kopfzeile im Auge. Grün bedeutet, dass Ergebnisse schnell eintreffen und Ihre Sitzung stabil ist; Gelb oder Rot deutet auf eine langsame oder instabile Verbindung oder ein Gerät mit hoher Latenz hin.
Drücken Sie auf Stopp, wenn Sie fertig sind. Ihre Sitzung wird abgeschlossen und steht zum Durchsehen und Abspielen bereit.
Sie können innerhalb derselben Sitzung mehrmals stoppen und wieder starten. Jede Aufnahme wird demselben Transkript auf einer durchgehenden Zeitachse hinzugefügt, sodass Besprechungen mit Pausen oder mehrteilige Aufnahmen zusammenbleiben. Verwenden Sie die Pause, wenn Sie nur eine kurze Unterbrechung brauchen, ohne die Aufnahme zu beenden.
Was passiert, wenn meine Verbindung während der Aufnahme abbricht?
Keine Sorge, nehmen Sie einfach weiter auf. Ihr Audio wird auf Ihrem Gerät gespeichert, Kalima stellt die Verbindung automatisch wieder her, und jeder während der Unterbrechung verpasste Abschnitt wird neu transkribiert und anschließend an der richtigen Stelle wieder eingefügt. Wiederhergestellte Abschnitte werden deutlich gekennzeichnet. Die ganze Geschichte können Sie unter Zuverlässigkeit & Wiederherstellung nachlesen.
Aufnahmen werden gegen Ihr Guthaben abgerechnet. Wenn es knapp wird, sehen Sie eine Warnung mit Ihrer verbleibenden Zeit; geht es zur Neige, erscheint ein kurzer Countdown und die Aufnahme wird sauber gestoppt, damit es keine Überraschungen gibt.
Schritt 5: Ihr Transkript erkunden
Sobald Sie stoppen, gehört Ihr Transkript Ihnen, zum Lesen, Verfeinern, Anhören und Teilen, alles im Studio.
Eine KI-Zusammenfassung ausprobieren
Mit einem Klick wird Ihr Transkript noch viel nützlicher. Öffnen Sie das KI-Panel, wählen Sie den Tab „Zusammenfassung“ und erstellen Sie eine strukturierte Zusammenfassung, sie wird live eingeblendet, während sie geschrieben wird, mit einer kurzen TLDR, Kernaussagen, Entscheidungen, Aufgaben, Themen und offenen Fragen. Sie können sie als Übersicht, als Aufgabenliste, als Themenkarte oder als kopierbares Markdown ansehen. Die Zusammenfassung wird automatisch gespeichert, sodass sie da ist, wenn Sie zurückkehren.
KI-Funktionen erfordern eine verifizierte E-Mail-Adresse, und die Ausgabe wird in der Sprache Ihres Kontos verfasst. Falls Sie die Verifizierung bei der Registrierung übersprungen haben, holen Sie sie jetzt nach, um Zusammenfassungen, Chat, AutoCorrect+ und Vorlesen freizuschalten.
Schnelle Fehlerbehebung
Ein paar Dinge, auf die Nutzer beim ersten Versuch stoßen:
Klicken Sie auf „Mikrofonzugriff erlauben“ und bestätigen Sie die Browser-Abfrage. Falls Sie ihn zuvor blockiert haben, aktivieren Sie den Mikrofonzugriff für die Website in Ihren Browser-Einstellungen wieder und laden Sie die Seite neu. Die Pegelanzeige neben jedem Gerät bestätigt, dass es Ton erfasst. Weitere Lösungen finden Sie unter Mikrofon- & Audioprobleme.
Wechseln Sie die Audioquelle zu Desktop-Audio, und wählen Sie, wenn Ihr Browser fragt, was geteilt werden soll, den richtigen Tab, das richtige Fenster oder den richtigen Bildschirm und stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen „Audio teilen“ aktiviert ist. Manche Browser geben nur Tab-Audio frei, die Desktop-App erfasst Systemaudio nativ. Siehe System- & Meeting-Audio erfassen.
Das ist zu erwarten. Kalima zeigt zuerst ein schnelles vorläufiges Ergebnis an und verfeinert es kurz darauf zur bestätigten Version. Der bestätigte Text kann dem Audio um ein bis zwei Sekunden hinterherhinken, wodurch das Transkript sauber statt abgehackt bleibt.
Rücken Sie näher ans Mikrofon, wechseln Sie an einen ruhigeren Ort, prüfen Sie, ob Sie im Modus Optimiert sind, und fügen Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzu, wenn Sie die Sprachen kennen. Für Namen und Fachbegriffe fügen Sie Sitzungskontext hinzu. Siehe Tipps für genaue Transkription.
Wie geht es weiter
Sie haben Ihre erste Sitzung aufgenommen, hier erfahren Sie, wo Sie mehr aus Kalima herausholen können.