Live-Transkription
Wie die Echtzeit-Transkription in Kalima funktioniert, vom Druck auf die Aufnahmetaste bis zum fertigen Transkript.
Die Live-Transkription ist das Herzstück von Kalima. Sie drücken auf Aufnahme, sprechen (oder erfassen den Ton Ihres Computers) und sehen, wie die Wörter innerhalb von etwa einer Sekunde auf dem Bildschirm erscheinen, bereits nach Sprechern getrennt, nach Sprache gekennzeichnet und bereit zum Bearbeiten, Teilen oder Exportieren. Diese Seite erklärt, wie das vom Moment des Aufnahmestarts bis zum Stoppen funktioniert.
So funktioniert die Live-Transkription
Während Sie aufnehmen, sendet Kalima Ihren Ton kontinuierlich an seine Transkriptions-Engine und streamt die Ergebnisse direkt zurück in das Studio. Sie müssen nicht warten, bis eine Datei fertig verarbeitet ist, das Transkript baut sich in Echtzeit auf, während das Gespräch verläuft.
Vorläufiger Text vs. bestätigter Text
Ihnen wird auffallen, dass jeder Satz fast augenblicklich erscheint und sich einen Moment später festigt. Das ist beabsichtigt und gut zu verstehen:
- Vorläufiger (nicht endgültiger) Text erscheint zuerst, ein schnelles, vorläufiges Ergebnis, das sich noch ändern kann, während Sie weitersprechen.
- Bestätigter (endgültiger) Text ersetzt ihn, sobald die Engine den Satz abgeschlossen hat und sich des Wortlauts sicher ist.
Da die Engine kurz wartet, bevor sie einen Satz abschließt, kann der bestätigte Text dem Live-Ton um bis zu etwa zwei Sekunden hinterherhinken. Diese kleine Verzögerung sorgt dafür, dass Ihr Transkript sauber und gut lesbar bleibt, anstatt abgehackt zu sein und sich ständig neu zu ordnen.
Blasse oder weniger deckend dargestellte Wörter sind die Art und Weise, wie die Engine auf eine geringere Sicherheit hinweist. Behandeln Sie sie beim Korrekturlesen als Wörter, die einen zweiten Blick verdienen, sie sind ein Hinweis, kein Urteil.
Eine Aufnahme starten und stoppen
Öffnen Sie das Studio und gehen Sie die schnelle Einrichtung durch, wählen Sie Ihre Audioquelle und Ihr Mikrofon, fügen Sie eventuelle erwartete Sprachen hinzu und aktivieren Sie die Übersetzung, falls Sie sie benötigen.
Drücken Sie auf Aufnahme. Kalima verbindet sich mit der Transkriptions-Engine und beginnt dann mit der Erfassung. Der Ton wird ab dem Moment erfasst, in dem Sie auf Aufnahme drücken, sodass die ersten Worte nicht verloren gehen, während die Verbindung aufgebaut wird.
Beobachten Sie, wie das Transkript live erscheint. Wörter laufen ein, Sprecher werden beschriftet und eine eventuelle Übersetzung erscheint neben dem Original.
Drücken Sie auf Stopp, um die Aufnahme abzuschließen. Ihr Ton wird gespeichert und Ihr Transkript ist bereit zum Abspielen, Bearbeiten und Exportieren.
Eine Live-Latenzanzeige befindet sich während der Aufnahme im Studio, damit Sie immer wissen, dass die Sitzung in Ordnung ist, mehr dazu weiter unten.
Für das genaueste Transkript verschaffen Sie der Engine einen Vorsprung: Wählen Sie ein gutes Mikrofon, den passenden Audioqualitätsmodus und fügen Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen sowie Sitzungskontext hinzu, wenn Sie wissen, worum es gehen wird.
Eine Sitzung, viele Aufnahmen
Eine Sitzung ist nicht auf eine einzige Aufnahme beschränkt. Sie können die Aufnahme innerhalb einer Sitzung beliebig oft stoppen und starten, und jede Aufnahme wird demselben Transkript auf einer durchgehenden Zeitachse hinzugefügt. Sie können auch pausieren und fortsetzen, um eine kurze Pause einzulegen, ohne die aktuelle Aufnahme zu beenden.
Das bedeutet, dass Meetings mit Pausen, mehrteilige Interviews oder Sitzungen, bei denen Sie sich kurz entfernen, alle in einem übersichtlichen Transkript bleiben, statt sich über separate Sitzungen zu verteilen. Sogar die Sprechernummerierung bleibt über jede Aufnahme der Sitzung hinweg konsistent, sodass Sprecher 2 in Ihrer dritten Aufnahme derselbe Sprecher 2 wie in der ersten ist.
Sie können eine Aufnahme gleichzeitig pro Konto durchführen. Beenden oder stoppen Sie Ihre aktuelle Aufnahme, bevor Sie eine weitere starten.
Die Live-Latenzanzeige
Während der Aufnahme zeigt ein farblich gekennzeichnetes Latenz-Badge an, wie schnell die Transkriptionsergebnisse eintreffen:
| Farbe | Was es bedeutet |
|---|---|
| Grün | Ergebnisse treffen schnell ein, Ihre Verbindung und Ihr Gerät sind in Ordnung. |
| Gelb | Mäßige Verzögerung, meist ein langsameres oder ausgelastetes Netzwerk. |
| Rot | Langsame Ergebnisse, oder die Verbindung ist unterbrochen oder veraltet. |
Klicken Sie auf das Badge, um es für durchschnittliche, minimale und maximale Zeiten sowie Verbindungsdetails zu erweitern. Die Latenz spiegelt Ihr Netzwerk und Ihr Gerät wider, daher deutet ein gelbes oder rotes Badge meist auf eine langsame oder instabile Verbindung hin, oder auf ein Eingabegerät mit hoher Latenz. Bluetooth-Headsets und virtuelle Audiokabel verursachen ihre eigene Verzögerung, und Kalima zeigt einen nicht blockierenden Hinweis zur Gerätelatenz an, wenn es eine erkennt. Der schnellste Weg zur Behebung ist der Wechsel zu einer kabelgebundenen Verbindung oder einem kabelgebundenen Mikrofon.
Das Latenz-Badge ist eine Messung, keine Steuerung, es zeigt Ihnen, wie die Dinge laufen, damit Sie reagieren können, aber es kann Ihr eigenes Netzwerk nicht beschleunigen.
Automatischer Stopp, wenn Ihr Guthaben aufgebraucht ist
Die Aufnahmezeit wird gegen Ihr Guthaben abgerechnet, und Kalima sorgt dafür, dass Sie nie unvorbereitet erwischt werden:
- Wenn es knapp wird (weniger als etwa zwei Minuten verbleibende Aufnahmezeit), erscheint eine Warnung, die anzeigt, wie viel Zeit noch übrig ist.
- Wenn Ihr Guthaben null erreicht, erscheint ein kurzer Übergangs-Countdown, und dann stoppt die Aufnahme automatisch.
Sie können jederzeit mehr Zeit oder Guthaben hinzufügen, um weiterzumachen, und Sie können auch jederzeit selbst auf Stopp drücken. Wenn Sie innerhalb eines Teams oder einer Organisation aufnehmen, werden verfügbare gemeinsame Guthaben automatisch herangezogen.
Es gibt keine überraschenden Mehrkosten, Sie werden gewarnt, bevor die Zeit abläuft, und die Sitzung stoppt sauber, wenn sie aufgebraucht ist. Um ununterbrochen weiteraufzunehmen, laden Sie Ihr Guthaben auf, bevor Sie die Warnung über das niedrige Guthaben erreichen. Siehe Minuten, Guthaben & Kontostand.
Gebaut, um Unterbrechungen zu überstehen
Die Live-Transkription benötigt eine Netzwerkverbindung, aber eine wackelige kostet Sie nicht Ihre Wörter. Wenn Ihre Verbindung abbricht oder die Transkription ins Stocken gerät, läuft die Aufnahme lokal weiter, und Kalima transkribiert den verpassten Abschnitt automatisch neu und fügt ihn an der richtigen Stelle wieder in das Transkript ein, sobald Sie wieder verbunden sind. Wiederhergestellte Abschnitte werden deutlich gekennzeichnet, und Ihr Ton wird fortlaufend gespeichert, während Sie aufnehmen, sodass ein Absturz oder das Schließen des Tabs mitten in der Aufnahme ihn nicht verliert.
Ein kurzer WLAN-Aussetzer oder ein Server-Schluckauf wird für Sie erledigt, nehmen Sie einfach weiter auf, und das Transkript füllt sich wieder von selbst. Die ganze Geschichte finden Sie unter Zuverlässigkeit & Wiederherstellung.
Tariflimits
Die Live-Transkription ist in jedem Tarif verfügbar. Was variiert, ist, wie viel Sie pro Woche aufnehmen können und wie lange eine einzelne Live-Sitzung laufen darf:
| Tarif | Transkriptionsminuten pro Woche | Maximale Länge einer Live-Sitzung |
|---|---|---|
| Free | 120 Min. | 90 Min. |
| Plus | 1.200 Min. | 180 Min. |
| Pro | 3.000 Min. | 300 Min. |
| Team | 3.000 Min. | 300 Min. |
| Enterprise | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
Siehe Tarife & Preise für den vollständigen Vergleich und Nutzung & Kontingente, um zu verfolgen, was Sie diese Woche verbraucht haben.
Häufig gestellte Fragen
Die Live-Transkription zeigt zuerst ein schnelles vorläufiges Ergebnis und verfeinert es einen Moment später zur bestätigten Version. Der bestätigte Text kann dem Ton um bis zu etwa zwei Sekunden hinterherhinken, was normal ist, es hilft, abgehackte, übermäßig segmentierte Ergebnisse zu vermeiden und hält das Transkript lesbar.
Nein. Die gesprochene Sprache wird automatisch erkannt, und das Transkript bewältigt Sprachwechsel mitten im Gespräch mit segmentweisen Sprach-Badges. Für eine bessere Genauigkeit können Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzufügen, wenn Sie bereits wissen, was gesprochen wird. Siehe Sprachen & Erkennung.
Ja. Jede Aufnahme wird derselben Sitzung hinzugefügt und die Zeitachse läuft weiter, sodass Meetings mit Pausen oder mehrteilige Aufnahmen in einem Transkript bleiben. Pausieren und Fortsetzen halten dieselbe Aufnahme am Laufen, ohne sie zu beenden.
Nehmen Sie einfach weiter auf, Ihr Ton wird lokal gespeichert und die Wiederverbindung erfolgt automatisch. Alles, was während des Ausfalls verpasst wurde, wird anschließend neu transkribiert und an der richtigen Stelle in das Transkript eingefügt. Während dies läuft, sehen Sie einen Status wie „Verbinde erneut“ oder „Stelle wieder her“. Mehr dazu unter Zuverlässigkeit & Wiederherstellung.
Das Badge spiegelt wider, wie schnell die Ergebnisse über Ihre aktuelle Verbindung eintreffen. Gelb oder rot bedeutet meist ein langsames oder instabiles Netzwerk oder ein Gerät mit hoher Latenz. Versuchen Sie eine kabelgebundene Netzwerkverbindung und ein kabelgebundenes oder eingebautes Mikrofon, Bluetooth-Headsets und virtuelle Audiokabel verursachen Verzögerungen.
Ja. Sie erhalten eine Warnung über das niedrige Guthaben, wenn Sie unter etwa zwei Minuten verbleibender Zeit liegen, dann einen kurzen Übergangs-Countdown, nach dem die Aufnahme automatisch stoppt. Fügen Sie mehr Zeit oder Guthaben hinzu, um fortzufahren. Siehe Probleme mit Abrechnung & Guthaben.