Untertitel & Anzeigeoptionen
Passen Sie das Karaoke-Untertitel-Overlay und die Darstellung des Transkripts an.
Das Studio von Kalima lässt Sie das Aussehen eines Transkripts und die Darstellung von Untertiteln bis ins Detail anpassen, vom synchronisierten Karaoke-Untertitel-Overlay über die Textgröße und das Layout bis hin zu einer Auswahl vorgefertigter Untertitelstile. Diese Seite zeigt Ihnen, wie Sie alles so einrichten, dass Ihr Transkript klar lesbar ist, auf dem Bildschirm, über einen Beamer oder in einem kleinen schwebenden Fenster.
- Karaoke-Untertitel-Overlay: Untertitel, die dem Audio Wort für Wort folgen, im Vollbild oder in einem schwebenden Fenster.
- 7 Stilvorlagen: Wählen Sie ein Untertitel-Aussehen, von klar und minimalistisch bis kontrastreich und kinoartig.
- Flexibles Layout: Lesen Sie Original und Übersetzung nebeneinander oder untereinander und filtern Sie, was angezeigt wird.
- Lesbarer Text: Skalieren Sie das Transkript von 12px bis 64px und wechseln Sie für Präsentationen in den Vollbildmodus.
Das Karaoke-Untertitel-Overlay
Wenn Sie eine Aufnahme abspielen, kann Kalima den gesprochenen Text als klaren, synchronisierten Untertitel anzeigen. Während das Audio läuft, wird das gerade gesprochene Wort mit einem grünen Rahmen hervorgehoben, bereits gesprochene Wörter bleiben hell und kommende Wörter sind abgedunkelt, genau wie beim Karaoke. So können Sie mühelos mitlesen, einem Raum Untertitel präsentieren oder einen Untertitel sichtbar halten, während Sie etwas anderes tun.
Das Overlay gibt es in zwei Varianten:
- Vollbild, größerer Untertiteltext zum Präsentieren vor Publikum oder für die konzentrierte Durchsicht.
- Bild-in-Bild, ein kleinerer Untertitel, der in einem schwebenden Mini-Fenster sichtbar bleibt, während Sie an anderer Stelle arbeiten.
Der Karaoke-Untertitel zeigt nur lesbare Sprache, Steuermarkierungen im Transkript werden herausgefiltert, damit der Untertitel sauber bleibt. Wenn die Wiedergabe pausiert ist, werden alle Wörter mit voller Helligkeit angezeigt, anstatt den kommenden Text abzudunkeln.
Mitlesen, während Sie zuhören
Dieselbe Wort-für-Wort-Hervorhebung läuft auch innerhalb des regulären Transkripts, während das Audio abgespielt wird. Sie können auf ein beliebiges Wort im Transkript klicken, um die Wiedergabe direkt an diese Stelle zu springen, und die Hervorhebung läuft von dort aus weiter. Beide Funktionen beruhen auf der wortgenauen Zeitsteuerung, die während der Aufnahme erfasst wird.
Untertitel-Stilvorlagen
Wählen Sie aus sieben Untertitelstilen, der zu Ihrem Video, Ihrer Präsentation oder Ihren Anforderungen an die Barrierefreiheit passt. Jeder zeigt im Stilauswahlmenü ein kleines Vorschaufeld, sodass Sie die Farben sehen, bevor Sie ihn anwenden. Ihre Wahl wird für das nächste Mal gemerkt.
| Vorlage | Aussehen | Am besten geeignet für |
|---|---|---|
| Classic | Standard-Untertitelkarte | Allgemeine Verwendung |
| Translucent | Halbtransparentes Overlay | Untertitel über unruhigen Hintergründen |
| Cinema | Dunkler Hintergrund, goldener Text, Kino-Look | Untertitel über Video |
| Minimal | Randlos, klarer Text | Ablenkungsfreies Lesen |
| Outline | Text mit Schattenkontur | Untertitel über wechselndem Bildmaterial |
| High-contrast | Kräftiges, barrierefreies Schwarz-Weiß | Barrierefreiheit und Sichtbarkeit |
| Frosted | Unschärfe- und Glaseffekt | Ein moderner, geschichteter Look |
Für Barrierefreiheit, oder immer dann, wenn der Untertitel über bewegtem oder unvorhersehbarem Video liegt, halten High-contrast und Outline den Text lesbar, ganz gleich, was sich dahinter befindet.
Anzeigeoptionen für das Transkript
Über die Untertitel hinaus bietet Ihnen die Transkript-Symbolleiste mehrere Möglichkeiten, zu steuern, wie der Text erscheint, während Sie lesen, bearbeiten oder präsentieren.
Layout: geteilt vs. gestapelt
Wenn eine Sitzung eine Übersetzung enthält, können Sie zwischen einer geteilten Ansicht (Original und Übersetzung in zwei nebeneinanderliegenden Spalten) und einer gestapelten Ansicht (Übersetzung unter dem Original) umschalten. Der Layout-Umschalter ist die Schaltfläche ganz links in der Transkript-Symbolleiste, und jeder Klick wechselt zwischen den beiden.
Die geteilte Ansicht ist am sinnvollsten, wenn eine Übersetzung vorhanden ist; ohne Übersetzung gibt es schlicht nur eine Spur zum Lesen. Mehr über das Hinzufügen einer Übersetzung erfahren Sie unter Live-Übersetzung.
Anzeigefilter
Ein dreigeteilter Umschalter, Alle, Original, Übersetzung, lässt Sie alles, nur den transkribierten Quelltext oder nur den übersetzten Text anzeigen. Nutzen Sie ihn, um sich auf genau die Sprache zu konzentrieren, die Sie benötigen, ohne dass die andere ablenkt. Die Option Übersetzung ist nur dann sinnvoll, wenn die Sitzung Übersetzungen enthält.
Schriftgröße
Klicken Sie auf die Schaltfläche für die Textgröße (A) in der Symbolleiste, um einen Schieberegler zu öffnen, und ziehen Sie ihn, um den Transkripttext auf einen beliebigen Wert zwischen 12px und 64px einzustellen. Größerer Text eignet sich hervorragend zum Präsentieren oder bei Sehschwäche; kleinerer Text zeigt mehr auf einmal.
Vollbild
Die Vollbild-Schaltfläche vergrößert das Transkript so, dass es den gesamten Bildschirm ausfüllt, für ablenkungsfreies Lesen oder um einem Raum ein Live-Transkript zu präsentieren. Drücken Sie die Vollbild-Schaltfläche erneut oder drücken Sie ESC, um den Modus zu verlassen.
Sprach-Badges
Kleine Sprachcode-Badges (etwa en, es oder fr) erscheinen in den Segmentüberschriften, um die erkannte Sprache anzuzeigen, und Segmente, die Sprachen mischen, heben hervor, welche Abschnitte zu welcher Sprache gehören. Das macht mehrsprachige Gespräche und Sprachwechsel leicht überschaubar. Unter Sprachen & Erkennung erfahren Sie, wie die Erkennung funktioniert.
Ihre Anzeigeeinstellungen, Untertitelstil und Schriftgröße, werden in Ihrem Browser gespeichert, nicht in Ihrem Konto. Sie folgen Ihnen nicht auf ein anderes Gerät oder einen anderen Browser, sodass Sie sie dort möglicherweise erneut festlegen müssen. Das ist beabsichtigtes Verhalten.
Häufig gestellte Fragen
Sieben: Classic, Translucent, Cinema, Minimal, Outline, High-contrast und Frosted. Öffnen Sie die Untertitel-Stilauswahl und wählen Sie einen aus, ein Vorschaufeld zeigt die Farben, und Ihre Wahl wird für das nächste Mal gemerkt.
Ja. Öffnen Sie die Textgrößensteuerung in der Transkript-Symbolleiste und ziehen Sie den Schieberegler. Sie können von 12px bis 64px gehen, und Ihre Wahl wird in diesem Browser gemerkt.
Diese Einstellungen werden in Ihrem Browser statt in Ihrem Konto gespeichert und bleiben daher auf dem Gerät und im Browser, wo Sie sie festgelegt haben. Legen Sie sie einfach auf dem anderen Gerät erneut fest, das ist beabsichtigt.
Die Wort-für-Wort-Karaoke-Hervorhebung und das Springen per Wortklick beruhen beide auf der wortgenauen Zeitsteuerung aus der Aufnahme. Stellen Sie sicher, dass das aufgezeichnete Audio geladen ist und abgespielt wird; wenn keine Zeitsteuerung verfügbar ist, funktionieren Hervorhebung und Klick-zum-Springen nicht.
Wenn eine Sitzung eine Übersetzung enthält, verwenden Sie den Layout-Umschalter (die Schaltfläche ganz links in der Transkript-Symbolleiste), um zwischen einer geteilten Ansicht nebeneinander und einer gestapelten Ansicht zu wechseln. Der Anzeigefilter lässt Sie außerdem nur das Original oder nur die Übersetzung anzeigen.
Sie zeigen die Sprache an, die Kalima für jedes Segment erkannt hat (zum Beispiel en oder es). In Segmenten, in denen sich Sprachen mischen, werden die betreffenden Abschnitte hervorgehoben, sodass Sie erkennen können, welche Wörter zu welcher Sprache gehören.