Live-Übersetzung
Übersetzen Sie gesprochene Sprache in Echtzeit, einseitig in eine einzige Sprache oder zweiseitig zwischen zwei Sprachen.
Kalima kann gesprochene Sprache übersetzen, während sie entsteht, und zeigt den übersetzten Text direkt neben dem Originaltranskript an. Nutzen Sie diese Funktion, um eine sprechende Person für ein mehrsprachiges Publikum zu untertiteln, einer sprachübergreifenden Unterhaltung zu folgen oder live übersetzte Untertitel zu erstellen, und das alles, ohne die Sitzung zu unterbrechen. Sie können zwischen mehr als 60 Sprachen übersetzen.
Was die Live-Übersetzung leistet
Wenn die Übersetzung aktiviert ist, transkribiert Kalima das gesprochene Audio wie gewohnt und erstellt parallel dazu in Echtzeit eine Übersetzung. Sie sehen beide Versionen gemeinsam: die ursprünglichen Worte in der Sprache, in der sie gesprochen wurden, und die Übersetzung direkt daneben. Die Übersetzung hält mit dem Live-Transkript Schritt, sodass alle im Raum in der Sprache mitlesen können, die sie verstehen.
Es gibt zwei Modi, und Sie wählen einen davon beim Einrichten der Sitzung aus.
- Einseitige Übersetzung: Alles Gesprochene wird in eine einzige Zielsprache übersetzt, die Sie auswählen.
- Zweiseitige Übersetzung: Zwei Sprachen werden gleichzeitig in beide Richtungen übersetzt, ideal für einen Dialog hin und her.
Einseitig oder zweiseitig wählen
Die einseitige Übersetzung nimmt alles Gesprochene und übersetzt es in eine einzige Zielsprache. Das ist die richtige Wahl, wenn eine oder mehrere Personen sprechen und das Publikum alles in einer gemeinsamen Sprache benötigt.
Gut geeignet für:
- Eine vortragende Person, die zu einem mehrsprachigen Publikum spricht
- Das Untertiteln eines Vortrags oder einer Vorlesung in die Sprache des Publikums
- Das Übersetzen eines Videos oder Anrufs in Ihre eigene Sprache
Übersetzung beim Start einer Sitzung aktivieren
Sie richten die Übersetzung ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen, als Teil der Sitzungseinrichtung. Das dauert nur einen Augenblick.
Die Sprachen, die Sie für die Übersetzung auswählen, werden automatisch als Teil der erwarteten Sprachen Ihrer Sitzung verwaltet, sodass Kalima bereits weiß, worauf es achten muss. Sie können dennoch weitere Hinweise auf erwartete Sprachen hinzufügen, falls mehr Sprachen als das Übersetzungspaar gesprochen werden.
Original und Übersetzung gemeinsam lesen
Übersetzter Text wird direkt neben dem Live-Transkript angezeigt, sodass Sie die ursprüngliche Sprache und ihre Übersetzung während des Sitzungsverlaufs nebeneinander lesen können. Dieselbe Ansicht setzt sich nach dem Stoppen im Studio-Transkripteditor fort, wo Sie zwischen der Anzeige nur des Originals, nur der Übersetzung oder beider gleichzeitig umschalten können.
Jeder Teil des Transkripts trägt außerdem ein Sprach-Badge, sodass in einer mehrsprachigen Sitzung klar ist, welche Sprache vor der Übersetzung gesprochen wurde. Mehr darüber, wie Kalima Sprachen kennzeichnet, erfahren Sie auf der Seite Sprachen und Erkennung.
Übersetzungsqualität
Die Übersetzung ist in jedem Tarif verfügbar. In höheren Tarifen verwendet Kalima eine erweiterte KI-Übersetzung, die natürlichere, kontextbewusste Ergebnisse liefert, diese ist bei Pro, Team und Enterprise automatisch enthalten. Bei Free und Plus erhalten Sie die standardmäßige Echtzeitübersetzung.
| Tarif | Übersetzung | Qualität |
|---|---|---|
| Free | Enthalten | Standard |
| Plus | Enthalten | Standard |
| Pro | Enthalten | Erweitert |
| Team | Enthalten | Erweitert |
| Enterprise | Enthalten | Erweitert |
Wenn die Übersetzungsgenauigkeit für spezialisierte Inhalte wichtig ist, Produktnamen, medizinische oder juristische Fachbegriffe, Personennamen, fügen Sie vor der Aufnahme Sitzungskontext hinzu. Sie können sogar bevorzugte Übersetzungen für bestimmte Begriffe vorgeben, damit sie genau so ausgegeben werden, wie Sie es möchten.
Übersetzungen teilen und exportieren
Eine übersetzte Sitzung ist im Nachhinein genauso nützlich wie live.
- Live-Zuschauer einer geteilten Sitzung sehen, wie die Übersetzung in Echtzeit zusammen mit dem Transkript aktualisiert wird, ideal für Konferenzen, Unterrichtsräume und Barrierefreiheit. Siehe Live-Zuschauermodus.
- Wenn Sie Ihr Transkript exportieren als Untertitel (SRT oder VTT), können Sie wählen, ob die Untertitelspur den Originaltext oder die Übersetzung enthält, sodass Sie Untertitel in der Sprache übergeben können, die Ihr Publikum benötigt.
Bewährte Vorgehensweisen
Fügen Sie Ihre Übersetzungssprachen und alle Hinweise auf erwartete Sprachen hinzu, bevor Sie beginnen. Die Übersetzung folgt dem Live-Transkript, also gilt: Je genauer Kalima die gesprochene Sprache erkennt, desto besser liest sich die Übersetzung. Bei Unterhaltungen zwischen zwei Personen hält der zweiseitige Modus beide Seiten klar; bei einer sprechenden Person für viele Zuhörende ist die einseitige Übersetzung in die Sprache des Publikums am einfachsten.
Häufig gestellte Fragen
Ja. Wählen Sie im Schritt Übersetzung entweder Einseitig (alles in eine Zielsprache) oder Zweiseitig (zwischen zwei Sprachen in beide Richtungen). Übersetzter Text erscheint direkt neben dem Live-Transkript, während Sie sprechen.
Die einseitige Übersetzung übersetzt die gesamte gesprochene Sprache in eine einzige Zielsprache, die Sie auswählen, ideal, wenn eine Person zu einem Publikum spricht. Die zweiseitige Übersetzung übersetzt gleichzeitig zwischen zwei Sprachen in beide Richtungen, ideal für eine Unterhaltung, bei der jede Person eine andere Sprache spricht.
Nein. Kalima erkennt die gesprochene Sprache automatisch und kennzeichnet jeden Teil des Transkripts. Die Sprachen, die Sie für die Übersetzung auswählen, werden zu den erwarteten Sprachen Ihrer Sitzung hinzugefügt, damit die Erkennung präzise bleibt. Sie können weitere Hinweise auf erwartete Sprachen hinzufügen, falls auch andere Sprachen gesprochen werden.
Die Übersetzung ist in jedem Tarif enthalten. Pro, Team und Enterprise verwenden automatisch die erweiterte KI-Übersetzung für natürlichere, kontextbewusste Ergebnisse. Free und Plus verwenden die standardmäßige Echtzeitübersetzung.
Ja. Wenn Sie eine Live-Sitzung teilen, sehen die Zuschauer, wie sowohl das Transkript als auch dessen Übersetzung in Echtzeit aktualisiert werden. Mehr dazu erfahren Sie auf der Seite Live-Zuschauermodus.
Ja. Wenn Sie Untertitel (SRT oder VTT) für eine Sitzung mit Übersetzungen exportieren, können Sie wählen, ob die Untertitelspur den Originaltext oder die Übersetzung enthält. Siehe Transkripte exportieren.