Sprachen & Erkennung
Beschränken Sie die Erkennung mit dem Sprach-Schloss auf die ein bis drei Sprachen einer Sitzung, oder lassen Sie Kalima die Sprache erkennen. Mehrsprachige Sitzungen, Sprach-Badges und alle 60 Sprachen.
Kalima erkennt Sprache in 60 Sprachen. Wählen Sie die ein bis drei Sprachen, die in einer Sitzung gesprochen werden, und lassen Sie das Schloss daneben geschlossen: Die Erkennung bleibt dann bei diesen Sprachen, und das Transkript wird am genauesten. Wählen Sie keine Sprache, erkennt Kalima sie selbst. Diese Seite erklärt das Schloss, die automatische Erkennung und wie mehrsprachige Sitzungen im Transkript erscheinen.
Sprachen wählen und das Schloss geschlossen lassen
Neben den Sprachen, die Sie für eine Sitzung wählen, sitzt ein Schloss. Solange es geschlossen ist, ist die Erkennung auf diese Sprachen beschränkt, höchstens drei. Das bringt den größten Genauigkeitsgewinn: Keine Passage landet in der falschen Sprache, und starke Akzente werden deutlich zuverlässiger erkannt.
- Jede neue Sitzung beginnt mit geschlossenem Schloss, mit Ihren gespeicherten Standardsprachen aus Einstellungen › Transkription › Standard-Sprachhinweise.
- Höchstens drei Sprachen. Wählen Sie bei geschlossenem Schloss eine vierte Sprache, fragt Kalima, welche der drei sie ersetzen soll.
- Live und beim Upload. Die Beschränkung gilt für Live-Aufnahmen und für hochgeladene Dateien.
- Fest während der Aufnahme. Sprachen und Schloss lassen sich während einer laufenden Aufnahme nicht ändern. Legen Sie sie vor dem Start fest.
Die Beschränkung aufheben
Kann in einer Sitzung wirklich jede Sprache vorkommen, klicken Sie auf das Schloss. Kalima fragt nach, bevor Sie mit Trotzdem aufheben bestätigen, denn ohne Beschränkung wird das Transkript deutlich ungenauer. Oft ist es besser, die zusätzliche Sprache hinzuzufügen, solange Sie bei drei bleiben.
Solange die Beschränkung aufgehoben ist, färben sich das Schloss und die Zeile daneben gelb, und die Genauigkeitsanzeige sinkt. Das Entsperren gilt nur für diese eine Sitzung: Die nächste neue Sitzung beginnt wieder mit geschlossenem Schloss. Um Beliebig als Sprache zu wählen, öffnen Sie zuerst das Schloss.
Wählen Sie nur Sprachen, die wirklich gesprochen werden. Eine Sprache bringt die beste Genauigkeit, zwei oder drei halten sie hoch. Eine Sprache, die gar nicht vorkommt, kann die Erkennung in die falsche Richtung lenken.
Automatische Spracherkennung
Ist das Schloss offen oder keine Sprache gewählt, hört Kalima in die Aufnahme hinein und erkennt die gesprochene Sprache selbst. Gewählte Sprachen wirken dann weiter als Hinweis und lenken die Erkennung in ihre Richtung.
Das funktioniert überall gleich, wo transkribiert wird:
- Live-Transkription: Die Wörter erscheinen in der erkannten Sprache, während Sie sprechen.
- Hochgeladene Dateien: Die Sprache der Aufnahme wird bei der Verarbeitung erkannt und im fertigen Transkript berücksichtigt.
Mehrsprachige Sitzungen und Sprachwechsel
Viele echte Gespräche wechseln zwischen Sprachen: ein zweisprachiges Meeting, eine Sprachstunde, ein internationaler Anruf, in dem jemand kurz in die eigene Muttersprache wechselt. Kalima hält das in einem einzigen Transkript fest. Sind zwei oder drei Sprachen bekannt, wählen Sie alle und lassen das Schloss geschlossen.
Wechselt die gesprochene Sprache mitten im Gespräch, erkennt Kalima den Wechsel und versieht jeden Teil des Transkripts mit einem kleinen Sprach-Badge, das die Sprache dieses Abschnitts zeigt. Eine Sitzung kann mehrere Sprachen enthalten, jeweils dort markiert, wo sie vorkommen. So bleibt auch ein gemischtsprachiges Protokoll übersichtlich.
Wo die Sprach-Badges erscheinen
Die Sprach-Badges stehen direkt im Transkript im Studio, neben den betreffenden Zeilen. So sehen Sie in einem mehrsprachigen Transkript auf einen Blick, wer welche Sprache gesprochen hat und wo das Gespräch gewechselt ist.
Kombinieren Sie bei zweisprachigen Sitzungen Ihre Sprachen mit der Live-Übersetzung, damit alle folgen können. Die einseitige Übersetzung überträgt alles in eine Sprache, die zweiseitige übersetzt zwischen zwei Sprachen in beide Richtungen.
Sprachen für eine Sitzung oder einen Upload festlegen
Mit welchen Sprachen jede neue Sitzung beginnt, ändern Sie unter Einstellungen › Transkription bei Standard-Sprachhinweise.
Alle unterstützten Sprachen
Kalima unterstützt 60 Sprachen. Dieselben 60 stehen für die Live-Transkription, für hochgeladene Dateien und als Zielsprache der Übersetzung zur Verfügung, und jede lässt sich in jede andere übersetzen. Hier die vollständige Liste, mit dem Sprachcode, den Kalima verwendet:
| Region | Sprachen |
|---|---|
| Westeuropa | Englisch (en), Deutsch (de), Französisch (fr), Spanisch (es), Italienisch (it), Portugiesisch (pt), Niederländisch (nl), Katalanisch (ca), Baskisch (eu), Galicisch (gl), Walisisch (cy), Afrikaans (af) |
| Nordeuropa | Schwedisch (sv), Norwegisch (no), Dänisch (da), Finnisch (fi), Estnisch (et), Lettisch (lv), Litauisch (lt) |
| Mittel- & Osteuropa | Polnisch (pl), Tschechisch (cs), Slowakisch (sk), Ungarisch (hu), Rumänisch (ro), Bulgarisch (bg), Slowenisch (sl), Kroatisch (hr), Serbisch (sr), Bosnisch (bs), Albanisch (sq), Mazedonisch (mk), Griechisch (el), Ukrainisch (uk), Russisch (ru), Belarussisch (be) |
| Naher Osten, Kaukasus & Zentralasien | Arabisch (ar), Hebräisch (he), Türkisch (tr), Persisch (fa), Aserbaidschanisch (az), Kasachisch (kk) |
| Afrika | Suaheli (sw) |
| Südasien | Hindi (hi), Bengalisch (bn), Urdu (ur), Tamil (ta), Telugu (te), Marathi (mr), Gujarati (gu), Kannada (kn), Malayalam (ml), Panjabi (pa) |
| Südostasien | Indonesisch (id), Malaiisch (ms), Thailändisch (th), Vietnamesisch (vi), Tagalog (tl) |
| Ostasien | Chinesisch (zh), Japanisch (ja), Koreanisch (ko) |
Dieselbe Liste können Sie überall durchsuchen, wo Sie Sprachen für eine Sitzung oder einen Upload wählen.
Auch die Vorlesefunktion (Text-to-Speech) deckt alle 60 Sprachen ab, mit einer Stimme je Sprache.
Tipps für die genaueste Erkennung
Ein paar Gewohnheiten machen einen spürbaren Unterschied, wie zuverlässig Kalima Ihre Sprachen erkennt und transkribiert:
- Wählen Sie die gesprochenen Sprachen und lassen Sie das Schloss geschlossen, wann immer Sie wissen, was gesprochen wird.
- Achten Sie auf sauberen Ton: Ein gutes Mikrofon und der passende Audioqualitätsmodus helfen, Laute klar zu unterscheiden. Das verbessert Erkennung und Genauigkeit.
- Geben Sie Sitzungskontext an: Namen, Fachbegriffe und Eigennamen landen so in der richtigen Schreibweise.
- Vermeiden Sie sehr kurze Ausschnitte, wenn möglich: Eine längere Aufnahme gibt der Erkennung mehr Material, gerade bei ähnlich klingenden Sprachen.
Bei sehr kurzen Ausschnitten oder lautem Hintergrund kann die Erkennung schwanken. Wirkt eine Sprache falsch, hilft meist ein neuer Durchlauf mit der richtigen Sprache, geschlossenem Schloss und saubererem Ton.
Häufig gestellte Fragen
Nein, aber so wird das Ergebnis am genauesten. Wählen Sie die ein bis drei gesprochenen Sprachen und lassen Sie das Schloss geschlossen. Wählen Sie keine, erkennt Kalima die Sprache selbst.
60 Sprachen, darunter die großen Weltsprachen und viele regionale Sprachen. Jede davon kann automatisch erkannt oder für eine Sitzung gewählt werden.
Ja. Kalima erkennt Sprachwechsel innerhalb einer Sitzung und versieht jeden Teil des Transkripts mit einem Sprach-Badge. Am besten wählen Sie alle gesprochenen Sprachen, bis zu drei, und lassen das Schloss geschlossen.
Ja, genau dafür ist es da: Solange es geschlossen ist, bleibt die Erkennung bei den gewählten Sprachen. Bei offenem Schloss sind Ihre Sprachen nur ein Hinweis, und Kalima erkennt die Sprache selbst.
Bei geschlossenem Schloss bis zu drei. Wählen Sie eine vierte, fragt Kalima, welche sie ersetzen soll.
Jede neue Sitzung beginnt mit geschlossenem Schloss, weil die beschränkte Erkennung genauer ist. Das Öffnen gilt nur für die Sitzung, in der Sie es geöffnet haben.
Das passiert meist bei sehr kurzen Ausschnitten, lautem Hintergrund, zwei ähnlich klingenden Sprachen oder offenem Schloss. Wählen Sie die richtige Sprache, lassen Sie das Schloss geschlossen, verbessern Sie den Ton und nehmen Sie erneut auf oder laden Sie die Datei erneut hoch. Sitzungskontext für Namen und Begriffe hilft zusätzlich.