Sprachen & Erkennung
Automatische Spracherkennung, Hinweise zu erwarteten Sprachen und mehrsprachige Gespräche.
Kalima erkennt Sprache in über 60 Sprachen und ermittelt automatisch, was gesprochen wird. Sie müssen vor dem Start keine Sprache auswählen, und selbst Gespräche, die zwischen mehreren Sprachen hin- und herwechseln, werden korrekt transkribiert. Diese Seite erklärt, wie die Erkennung funktioniert, wie Sie Kalima mit Hinweisen zu erwarteten Sprachen gezielt unterstützen können und wie mehrsprachige Sitzungen in Ihrem Transkript erscheinen.
Automatische Spracherkennung
Sobald Sie live aufnehmen oder eine Datei hochladen, hört Kalima das Audio mit und erkennt die gesprochene Sprache, ganz ohne Einstellung. Das Transkript erscheint einfach in der richtigen Sprache.
Das funktioniert überall gleich, wo transkribiert wird:
- Live-Transkription, Wörter erscheinen während des Sprechens in der erkannten Sprache.
- Hochgeladene Dateien, die Sprache der Aufnahme wird während der Verarbeitung erkannt und im fertigen Transkript wiedergegeben.
Die Erkennung ist geführt, nicht erzwungen. Kalima trifft die bestmögliche Einschätzung anhand des Audios selbst, und Sie können sie mit Hinweisen zu erwarteten Sprachen in die richtige Richtung lenken, wenn Sie bereits wissen, was gesprochen wird.
Sie müssen niemals eine Sprache auswählen, um ein Transkript zu erhalten. Die automatische Erkennung ist immer aktiv. Hinweise sind eine optionale Genauigkeitssteigerung, keine Voraussetzung.
Mehrsprachige Sitzungen und Sprachwechsel
Viele echte Gespräche gleiten zwischen Sprachen hin und her, eine zweisprachige Besprechung, ein Sprachkurs, ein internationales Telefonat, bei dem Menschen in ihre Muttersprache wechseln und wieder zurück. Kalima bewältigt das in einem einzigen Transkript.
Wenn sich die gesprochene Sprache mitten im Gespräch ändert, erkennt Kalima den Wechsel und kennzeichnet jeden Teil des Transkripts mit einem kleinen Sprach-Badge, der anzeigt, in welcher Sprache das jeweilige Segment verfasst ist. Eine einzelne Sitzung kann mehrere Sprachen enthalten, die jeweils an der Stelle markiert werden, an der sie auftreten, so bleibt ein gemischtsprachiger Mitschnitt übersichtlich und gut lesbar.
Wo die Sprach-Badges erscheinen
Die Sprach-Badges pro Segment werden direkt in der Transkriptanzeige im Studio eingeblendet, neben den jeweiligen Zeilen. Sie machen es leicht, ein mehrsprachiges Transkript zu überfliegen und auf einen Blick zu erkennen, wer welche Sprache gesprochen hat und wo das Gespräch gewechselt ist.
Kombinieren Sie bei zweisprachigen Sitzungen die Erkennung mit der Live-Übersetzung, damit alle folgen können. Die einseitige Übersetzung überträgt alles in eine einzige Sprache, während die zweiseitige Übersetzung zwischen zwei Sprachen in beide Richtungen übersetzt.
Erwartete Sprachen: geben Sie Kalima einen Hinweis
Wenn Sie bereits wissen, welche Sprachen vorkommen werden, können Sie es Kalima im Voraus mitteilen, indem Sie erwartete Sprachen hinzufügen (auch Sprachhinweise genannt). Das lenkt die Erkennung in Richtung dieser Sprachen, was die Genauigkeit spürbar verbessert, ohne andere Sprachen auszuschließen.
Hinweise lohnen sich besonders, wenn:
- das Audio stark akzentbehaftet ist und Sie die Erkennung auf die richtige Sprache abstimmen möchten.
- die Sitzung verlässlich zweisprachig ist (zum Beispiel wissen Sie, dass es Englisch und Spanisch sein wird).
- Sie eine weniger verbreitete Sprache transkribieren, die sonst womöglich mit einer ähnlich klingenden verwechselt wird.
Hinweise zu einer Live-Sitzung hinzufügen
Hinweise zu einem Datei-Upload hinzufügen
Bewährte Vorgehensweise: Fügen Sie einen Hinweis nur für Sprachen hinzu, die tatsächlich in der Aufnahme vorkommen. Sprachen aufzuführen, die nicht vorhanden sind, kann die Erkennung in die falsche Richtung ziehen, wenige, treffende Hinweise sind besser als eine lange, spekulative Liste.
Wie viele Hinweise kann ich hinzufügen?
Sie können einer Sitzung mehr als eine erwartete Sprache hinzufügen. Die zulässige Anzahl pro Sitzung richtet sich nach dem Limit für Sprachen pro Sitzung Ihres Tarifs, das in den Standardtarifen derzeit unbegrenzt ist. Die Oberfläche zeigt eine laufende Zählung an, während Sie Sprachen hinzufügen, und blendet einen Hinweis ein, falls eine Obergrenze erreicht wird.
Eine Auswahl unterstützter Sprachen
Die Sprachauswahl von Kalima bietet über 60 Sprachen an, die die wichtigsten Weltsprachen und viele regionale Sprachen umfassen. Dies ist eine repräsentative Auswahl, nicht die vollständige Liste, um Ihnen ein Gefühl für die Abdeckung zu vermitteln:
| Region | Beispiele |
|---|---|
| Westeuropa | Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch |
| Nord- & Osteuropa | Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Finnisch, Tschechisch, Ukrainisch, Russisch |
| Naher Osten & Afrika | Arabisch, Hebräisch, Türkisch, Persisch, Swahili |
| Süd- & Südostasien | Hindi, Bengalisch, Tamil, Urdu, Thailändisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Malaiisch |
| Ostasien | Mandarin-Chinesisch, Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch |
Die vollständige, durchsuchbare Liste finden Sie im Schritt Sprachen, wenn Sie eine Sitzung einrichten oder eine Datei hochladen.
Tipps für die genaueste Erkennung
Ein paar Gewohnheiten machen einen echten Unterschied dabei, wie zuverlässig Kalima Ihre Sprachen erkennt und transkribiert:
- Fügen Sie Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzu, wann immer Sie wissen, was gesprochen wird.
- Verwenden Sie sauberes Audio, ein gutes Mikrofon und der richtige Audioqualitätsmodus helfen, einzelne Laute klar zu erfassen, was sowohl die Erkennung als auch die Genauigkeit verbessert.
- Fügen Sie Sitzungskontext für Namen, Fachjargon und Eigennamen hinzu, damit Fachbegriffe gemeinsam mit der richtigen Sprache korrekt erfasst werden.
- Vermeiden Sie sehr kurze Clips, wann immer möglich, eine längere Probe gibt der Erkennung mehr, womit sie arbeiten kann, besonders bei ähnlich klingenden Sprachen.
Die Erkennungssicherheit kann bei sehr kurzen Clips oder verrauschtem Audio sinken. Wenn eine Sprache falsch erscheint, lässt sich das in der Regel durch erneutes Ausführen mit einem Hinweis zur erwarteten Sprache (und saubererem Audio) beheben.
Häufig gestellte Fragen
Nein. Die Sprache wird automatisch erkannt, und das Transkript bewältigt Sprachwechsel mitten im Gespräch. Für bessere Genauigkeit können Sie optional Hinweise zu erwarteten Sprachen hinzufügen, wenn Sie bereits wissen, was gesprochen wird.
Über 60 Sprachen stehen in der Auswahl zur Verfügung und decken die wichtigsten Weltsprachen sowie viele regionale Sprachen ab. Jede von ihnen kann automatisch erkannt oder als Hinweis zu einer erwarteten Sprache hinzugefügt werden.
Ja. Kalima erkennt Sprachwechsel innerhalb einer einzelnen Sitzung und kennzeichnet jeden Teil des Transkripts mit einem Sprach-Badge, sodass zweisprachige Besprechungen, Sprachkurse und internationale Telefonate in einem einzigen Transkript korrekt transkribiert werden.
Nein. Hinweise lenken die Erkennung in Richtung der von Ihnen erwarteten Sprachen, doch die Engine erkennt weiterhin die tatsächlich gesprochenen Sprachen. Deshalb ist es am besten, nur Sprachen aufzuführen, die wirklich im Audio vorhanden sind.
Sie können mehr als eine hinzufügen. Die Anzahl pro Sitzung folgt dem Limit für Sprachen pro Sitzung Ihres Tarifs, das in den Standardtarifen derzeit unbegrenzt ist. Die Oberfläche zeigt einen Zähler an, während Sie Sprachen hinzufügen, sowie einen Hinweis, falls eine Obergrenze erreicht wird.
Das passiert meist bei sehr kurzen Clips, verrauschtem Audio oder zwei ähnlich klingenden Sprachen. Fügen Sie einen Hinweis zur erwarteten Sprache für die richtige Sprache hinzu, verbessern Sie Ihre Audioqualität und nehmen Sie erneut auf oder laden Sie erneut hoch. Auch das Hinzufügen von Sitzungskontext für Namen und Begriffe kann helfen.