Der Transkript-Editor
Lesen, durchsuchen, filtern und bereinigen Sie Ihr Transkript im Studio.
Das Transkript ist das Herzstück jeder Kalima-Sitzung, und das Studio bietet Ihnen einen ruhigen, konzentrierten Ort, um es zu lesen und zu verfeinern. Auf dieser Seite erfahren Sie, wie Sie die Darstellung Ihres Transkripts steuern, gewünschte Stellen finden und kopieren, dem Live-Text folgen, während er eintrifft, und eine Sitzung bereinigen, die Sie neu beginnen möchten.
Anzeige-Layout
Wenn eine Sitzung eine Übersetzung enthält, können Sie wählen, wie der Originaltext und der übersetzte Text nebeneinander dargestellt werden. Der Layout-Umschalter ist die linke Schaltfläche in der Transkript-Symbolleiste, und jeder Klick wechselt zwischen den beiden Modi.
Zeigt den Originaltext und seine Übersetzung in zwei Spalten nebeneinander an. Das ist ideal, um die beiden Sprachen Zeile für Zeile zu vergleichen.
Die geteilte Ansicht ist nur dann sinnvoll, wenn eine Übersetzung vorhanden ist. Hat Ihre Sitzung keine Übersetzung, bleiben Sie bei der standardmäßigen einsprachigen Leseansicht, und der Layout-Umschalter hat nichts Zusätzliches anzuzeigen.
Anzeigefilter: Alle, Original oder Übersetzung
Eine Segmentsteuerung mit drei Schaltflächen in der Transkript-Symbolleiste lässt Sie genau festlegen, welcher Text erscheint:
- Alle zeigt sowohl den originalen (transkribierten) Text als auch die Übersetzung gemeinsam an.
- Original zeigt nur das Transkript in der Ausgangssprache an.
- Übersetzung zeigt nur die übersetzte Ausgabe an.
Das ist der schnellste Weg, sich auf eine einzige Sprache zu konzentrieren, ohne dass die andere im Weg ist, zum Beispiel, wenn Sie nur den übersetzten Text benötigen, um ihn mit einem internationalen Publikum zu teilen. Die Option „Übersetzung“ ist erst dann nützlich, wenn eine Sitzung Übersetzungen enthält.
Layout und Filter bestimmen, wie Sie das Transkript auf dem Bildschirm lesen. Beim Exportieren wählen Sie die Original- oder Übersetzungsspur separat im Export-Dialog aus. Siehe Transkripte exportieren.
Bequem lesen
Schriftgröße
Klicken Sie auf die Schaltfläche für die Textgröße (gekennzeichnet mit einem A) in der Transkript-Symbolleiste, um einen Schieberegler zu öffnen. Ziehen Sie ihn auf einen beliebigen Wert zwischen 12 px und 64 px, um das Transkript so groß oder so kompakt zu machen, wie Sie möchten. Größerer Text eignet sich hervorragend für Präsentationen oder zum Lesen bei Sehschwäche; kleinerer Text bringt mehr der Unterhaltung gleichzeitig auf den Bildschirm. Ihre gewählte Größe wird für das nächste Mal gespeichert.
Vollbildmodus
Die Vollbild-Schaltfläche (Erweitern) rechts in der Symbolleiste vergrößert das Transkript auf den gesamten Bildschirm, für ablenkungsfreies Lesen oder um einem Raum ein Live-Transkript zu zeigen. Klicken Sie erneut auf die Vollbild-Schaltfläche oder drücken Sie einfach ESC, um zur normalen Ansicht zurückzukehren.
Ihre Schriftgröße und andere Anzeigeeinstellungen werden in diesem Browser gespeichert, nicht in Ihrem Konto, sodass sie Ihnen nicht auf ein anderes Gerät oder einen anderen Browser folgen. Stellen Sie sie einfach erneut ein, wenn Sie das Studio an einem neuen Ort zum ersten Mal öffnen.
Text finden und kopieren
Sie können Transkripttext mit Ihrem Cursor markieren und genauso kopieren wie überall sonst, was es leicht macht, ein Zitat in eine E-Mail, Ihre Notizen oder eine Chat-Nachricht zu übernehmen.
Die Suche im Studio hebt außerdem jedes Wort hervor, das mit Ihrem Suchbegriff übereinstimmt, im gesamten Transkript, sodass Sie schnell finden, wo ein Name, ein Thema oder eine Wendung in einer langen Aufnahme erwähnt wurde. Um alle Ihre Sitzungen auf einmal zu durchsuchen, einschließlich ihrer Transkripte und Übersetzungen, verwenden Sie die globale Suche, die unter Kalima navigieren beschrieben ist.
Wenn für die Sitzung Audio geladen ist, können Sie auf ein beliebiges Wort klicken, um die Wiedergabe direkt zu diesem Moment springen zu lassen, und das gesprochene Wort leuchtet im Karaoke-Stil auf, während es abgespielt wird. So werden Lesen und Hören zu einem einzigen, zusammenhängenden Erlebnis. Siehe Wiedergabe & Karaoke.
Einem Live-Transkript folgen
Während Sie aufnehmen, bleibt das Transkript am neuesten Text verankert und scrollt automatisch mit, sobald Wörter eintreffen, sodass Sie stets das Aktuellste vom Gesagten sehen.
Selbst sehr lange Meetings und Uploads bleiben beim Scrollen schnell und reaktionsschnell, sodass sich das Durchsehen einer mehrstündigen Aufnahme genauso flüssig anfühlt wie das einer kurzen.
Wiederhergestellte Segmente und Lücken
Wenn Ihre Verbindung abbricht oder die Aufnahme unterbrochen wird, läuft Kalima weiter und rekonstruiert das verpasste Audio, sobald Sie sich wieder verbinden. Segmente, die auf diese Weise wiederhergestellt wurden, zeigen ein Wiederhergestellt-Abzeichen mit einem Zeitstempel, und größere fehlende Abschnitte erscheinen als Platzhalterblock, sodass Sie klar erkennen können, wo Inhalte rekonstruiert wurden. Wie dieser Schutz von Anfang bis Ende funktioniert, erfahren Sie unter Zuverlässigkeit & Wiederherstellung.
Ihr Transkript aufräumen
Der Transkript-Editor ist mit zwei Bereinigungswerkzeugen kombiniert, die Sie häufig verwenden werden:
- Wörter zur Korrektur markieren. Markieren Sie ein Wort oder eine Wendung, klicken Sie mit der rechten Maustaste und versehen Sie es mit einer Kategorie wie Falsches Wort, Name / Begriff, Grammatik, Zeichensetzung, Füllwort / entfernen oder Notiz. Die Markierung bleibt exakt an den Wörtern verankert, auch während der Live-Text weiter wächst, und Sie lösen alle Ihre Markierungen später im AutoCorrect+-Bereich auf. Siehe AutoCorrect+.
- Sprecher umbenennen. Ersetzen Sie generische Bezeichnungen wie Sprecher 1, Sprecher 2 durch echte Namen, die dann überall erscheinen, auch in Ihren Exporten. Siehe Sprecher & Diarisierung.
Ein Transkript löschen
Wenn Sie eine Sitzung von Grund auf neu beginnen möchten, entfernt die Schaltfläche zum Löschen (Papierkorb) in der Transkript-Symbolleiste alle Segmente der Sitzung auf einmal. Die Sitzung selbst bleibt erhalten, sodass Sie einfach erneut aufnehmen können.
Das Löschen des Transkripts ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie werden zur Bestätigung aufgefordert, bevor etwas gelöscht wird, und die Schaltfläche ist deaktiviert, wenn es nichts zu löschen gibt. Verwenden Sie sie nur, wenn Sie sicher sind, dass Sie die aktuelle Aufnahme verwerfen möchten.
Häufig gestellte Fragen
Öffnen Sie die Steuerung für die Textgröße (die Schaltfläche A) in der Transkript-Symbolleiste und ziehen Sie den Schieberegler. Sie können von 12 px bis 64 px gehen, und Ihre Wahl wird in diesem Browser gespeichert.
Klicken Sie erneut auf die Vollbild-Schaltfläche oder drücken Sie einfach ESC.
Anzeigeeinstellungen wie Schriftgröße und Layout werden in Ihrem Browser gespeichert und nicht in Ihrem Konto, sodass sie nicht zwischen Geräten oder Browsern übertragen werden. Stellen Sie sie auf dem anderen Gerät erneut ein, das ist so vorgesehen.
Nein. Es löscht nach einer Bestätigungsabfrage alle Transkriptsegmente in dieser Sitzung, aber nicht die Sitzung selbst. Es gibt kein Rückgängigmachen, gehen Sie daher vorsichtig damit um.
Die geteilte Ansicht (nebeneinander) fügt nur dann eine zweite Spalte hinzu, wenn die Sitzung eine Übersetzung enthält. Ohne Übersetzung gibt es nur eine Spur zum Anzeigen, sodass das geteilte Layout nichts Zusätzliches darzustellen hat.
Ja. Wenn das aufgenommene Audio geladen ist, klicken Sie auf ein beliebiges Wort im Transkript, und die Wiedergabe springt zu diesem Wort. Das aktuelle Wort wird hervorgehoben, während das Audio abgespielt wird. Siehe Wiedergabe & Karaoke.